Waschsymbole in Japan
Themen auf dieser Seite
Bleichen in Japan
Alle Bleicharten
Dieses japanische Waschsymbol bedeutet, dass du das Textil mit den Bleichmitteln Chlor und Sauerstoff bleichen darfst. Bleichmittel sind in geringen Mengen auch in normalen Vollwaschmitteln enthalten, um Verfärbungen aus heller Kleidung zu entfernen. In Europa wird mittlerweile meist nur noch Sauerstoff eingesetzt, da Chlor ziemlich aggressiv und umweltschädlich ist. In Japan hingegen kommt Chlor noch häufiger zum Einsatz.
Nicht bleichen
Dieses Symbol findet sich vor allem bei Stoffen vom oder für den japanischen Markt. Findest du es in einem Kleidungsstück, darfst du es generell nicht bleichen. Wasche Textilien mit diesem Symbol stattdessen nur mit speziellem Color- oder Feinwaschmittel. Auch bei Fleckenentfernern solltest du Vorsicht walten lassen und sie erst an einer unauffälligen Stelle testen. Farbige Stoffe mit diesem Zeichen verblassen schneller, wenn du sie mit regulärem Vollwaschmittel reinigst. Diese enthalten meist eine geringe Menge Sauerstoffbleiche und tragen so Farben schneller ab.
Trocknen in Japan
Trocknen auf der Wäscheleine
Ein Exot aus Asien. Dieses Symbol zeigt dir an, dass dein Textil ohne Probleme in der Sonne auf die Leine gehangen werden kann. Es ist also lichtecht und recht unempfindlich. Wäschestücke ohne dieses Zeichen könnten hingegen in der Sonne ausbleichen und so an Farbe verlieren. Bei starker Sonneneinstrahlung kann die Wärme auch dazu führen, dass Kleidung ohne dieses Symbol einläuft oder andere Schäden davonträgt.
Außerhalb der Heizsaison ist es immer empfehlenswert, Kleidung mit diesem Symbol an der Luft zu trocknen – das spart Geld und Energie.
Trocknen auf der Wäscheleine im Schatten
Dieses Symbol kommt in Japan vor. Es signalisiert dir, dass dein Textil ohne Probleme draußen im Schatten getrocknet werden kann. Es ist also nicht lichtecht, aber recht unempfindlich. Stoffe mit diesem Zeichen könnten in der Sonne ihre Farbe verlieren. Bei starker Sonneneinstrahlung kann die Wärme zudem Stücke mit diesem Symbol einlaufen lassen.
Außerhalb der kalten Monate ist es immer sinnvoll, Kleidung mit diesem Symbol umweltfreundlich an der Luft zu trocknen.
Liegend trocknen
Wenn du auf dieses Zeichen stößt, hast du ein Textil vom oder für den japanischen Markt in den Händen. Das Symbol erklärt dir, dass dein Textil ohne Probleme liegend in der Sonne getrocknet werden kann. Es ist also lichtecht, aber recht empfindlich und verformt sich, wenn du es hängend trocknest. Bei milden oder warmen Außentemperaturen ist es vorteilhaft, Kleidung mit diesem Symbol energiesparend an der Luft zu trocknen.
Liegend trocknen im Schatten
Das japanische Waschsymbol sagt dir, dass du damit ausgewiesene Textilien liegend im Schatten trocknen solltest. Es ist also nicht lichtecht sowie recht empfindlich und verformt sich, wenn es hängend getrocknet wird. Stoffe mit diesem Zeichen könnten in der direkten Sonne ihre Farbe verlieren. Bei starker Sonneneinstrahlung laufen Wäschestücke mit diesem Waschsymbol teilweise ein. Wenn die Außentemperatur es zulässt, trockne deine Kleidung mit diesem Symbol am besten an der Luft.
Auswringen
Dieses Symbol kommt aus Japan. Es ähnelt einem früher auch in Europa gebräuchlichen Wäschezeichen und bedeutet, dass das Textil ausgewrungen werden kann. Es ist vor allem bei Stoffen für die Handwäsche zu finden, da diese immer eine besondere Behandlung brauchen. Ausgewrungene Kleidung trocknet schneller als tropfnasse.
Nicht auswringen
Dieses Symbol kommt noch auf dem japanischen Textilmarkt vor – früher war dieses Wäschezeichen auch in Europa gebräuchlich. Es erklärt dir, dass du das entsprechende Textil nach dem Waschen besser nicht auswringst. Es ist vor allem bei Stoffen für die Handwäsche zu finden, da diese meist eine besonders schonende Behandlung erfordern. Solltest du einen Stoff mit diesem Symbol trotzdem auswringen, kann er sich dauerhaft verformen und Schaden nehmen.
Bügeln in Japan
Heiß Bügeln
Wenn dir dieses Symbol im Pflegeetikett eines Textils begegnet, kannst du dein Bügeleisen mit Dampf verwenden und auf die mit 200 °C höchste Stufe „Baumwolle/ Leinen“ stellen. Hieraus bestehen Textilien mit diesem Symbol für gewöhnlich auch. Der Stoff sollte noch bügelfeucht – also leicht feucht – sein. Bei Wäschestücken, die glänzen oder druckempfindlich sind, bügelst du den Stoff am besten auf links oder legst ein Tuch zwischen das Bügeleisen und das Textil.
Andernfalls können sich Stoffe verziehen oder unschöne Druckstellen bekommen, die frühestens nach erneutem Waschen verschwinden.
Wenn du Textilien hast, die für diese Bügeleisen-Einstellung nicht geeignet sind, wähle eine niedrigere Bügeltemperatur – damit vermeidest du Schäden an der Wäsche.
Mäßig heiß bügeln
Ein asiatisches Schriftzeichen in einem Bügeleisen: Bei Wäschestücken mit diesem Zeichen kannst du das Bügeleisen mit Dampf benutzen und die mit 150 °C zweithöchste Stufe „Wolle/Seide/Polyester/Viskose“ einstellen. Zumindest in Teilen bestehen Wäschestücke mit diesem Waschsymbol in der Regel auch aus diesen Stoffen. Der Stoff sollte zum Bügeln noch etwas feucht sein. Beim Bügeln solltest du den Stoff nicht verziehen, um Verformungen und Druckstellen zu vermeiden. Vertragen die Kleidungsstücke laut Etikett nur niedrigere Bügeltemperaturen, reguliere die Einstellung des Bügeleisens herunter, um Schäden an den Stoffen zu verhindern.
Nicht heiß bügeln
Textilien mit diesem Zeichen darfst du nur ohne Dampf und mit der niedrigsten Einstellung „Polyacryl/Polyamid (Nylon)/Acetat“ an deinem Bügeleisen bei etwa 110 °C bügeln. Denn Kunstfasern sind besonders empfindlich gegen Hitze. Außerdem sollte der Stoff beim Bügeln trocken sein und nicht verzogen werden – damit vermeidest du Druckstellen und dass sich das Textil eventuell dauerhaft verzieht. Eignen sich deine Textilien laut Pflegeetikett nicht für diese Bügeleisen-Einstellung, wähle eine passendere Einstellung, um Schäden am Gewebe und gegebenenfalls auch dem Bügeleisen zu vermeiden.
Reinigung & Professionelle Pflege in Japan
Behandlung in Reinigungsmaschine mit Perchlorethylen oder Kohlenwasserstoff
Dieses Wäschesymbol ist vor allem für die professionelle Reinigung im Fachbetrieb relevant. Es sagt aus, dass für dein Wäschestück sowohl Perchlorethylen als auch Kohlenwasserstoffe uneingeschränkt als Lösemittel zur Trockenreinigung infrage kommen. Auch Profis testen die Lösemittel zuerst an einer verdeckten Stelle, um die Verträglichkeit des Stoffes zu testen.
Behandlung in Reinigungsmaschine mit Kohlenwasserstoff
Dieses japanische Waschsymbol ist ein Zeichen für die Reinigungsprofis. Der Fachbetrieb weiß bei diesem Symbol, dass er für dein Wäschestück Kohlenwasserstoffe uneingeschränkt als Lösemittel zur Trockenreinigung nutzen darf. In der Regel testet aber auch die professionelle Reinigung an unauffälligen Stellen der Textilien, ob der Stoff das Mittel schadenfrei verträgt.
Nicht Trockenreinigen
Dieses japanische Zeichen ist für die professionelle Reinigung vorgesehen. Stoffe mit diesem Symbol darf auch der Fachbetrieb nicht mit Lösemitteln trockenreinigen. Bei der Trockenreinigung können ungeeignete Wäschestücke Schaden nehmen. Auch Fleckenentferner sollten nicht eingesetzt werden. Es besteht sonst die Gefahr, das Textil zu entfärben. Stattdessen kann eine Nassreinigung möglich sein – der Fachbetrieb weiß, wie das Kleidungsstück zu behandeln ist.